Hylper Wodden

Âte Bertus

2009-01-28T11:38:00.000-08:00

Iek kèn my nâât huege,

dòt er óait een Hylper

yn myn tyd wië,

dy it yn syn bealch kreag

nei Wââens te goan

om te betynken,

dot de Fryzen, de Hollanders

feslynt hèwwe.

Jimme wòl??

Mar no hearde iek lèsten,

dot der froeger toch

wolres Hylpers hènne gééngen.

So ies my nò een ferhoal

bekènt wòdden,

ûût de eeaste helft

fan de foarigge ieuw,

dot Bertus Stallmann,

mei syn broer Jehannes,

swaiger Hindrik Kuipers

en Seecle

- elk jiër mei jerre fèweren, op e fyts -

nei Wââens gééngen.

Johannes, het roeger yn de bek,

séé tjin syn broer Bertus:

"Bertus, doe must mar rekkenje

dot se hir heel het méénsken

de hèassens inslynt hèwwe!"

Bertus, wy mei dy

oenfesnyde ûtspraik

fan syn broer Jehannes óen.

Hy kó der naaet tjin,

al dòt ferbòale gewelt.

Hy séé op een sèfte,

tegelyk ynhâldene tóóan

"Doe must naaet.....Jehannes"

It Jòenkjen mèi 't Wyte Hiër.

2009-01-23T00:37:00.000-08:00

It Jòenkjen mèi 't Wyte Hiër.

Een hàdde sûûdwèster gybet
om dy ââlde skéve gryze.
de swàtte pànnen flène fàn
de blááuwe reddinglòads.
't Géa tòt de dyk
fàn 't Tòntjen
óenderwetter stróept.
Een séé sóender fiskers.
Yn 'n midde
wòat it hèt róemer
de wynt lòay 'm dèl
de sònne kóam derby.
Gááuw kykje by de haiven
hòfiër 't wètter fàn'e sée
trõch de slûûzen fan
Kòrwetersâânt àl sàkke ies.
Op de plètte geeltjes
nèst de skééve basalten
Dèr Wië se.
- Jò kéék my làkjend óen -
'n Iek 'n lik màntjen
mèi spiër wyt hiër,
de wynt yn d'aigen
Yn 'n blááuwen
sèm-breide-trui
mei wyde hàls.
swàt mesjèsteren bróók
'n poar òatràppe
gééle kloempen
mèi een kràm.
Iek héé wòl tròch:
"dèr kéék se nèi èn
dèr fòal se fòar!".

Fòskjen yn Hylper Wòdden tròch: Anske Smit, jan 2009

2008-09-12T13:24:00.001-07:00

Palastanga

2008-07-22T11:58:00.001-07:00

6/7 nov 1941 - Engelse vlieger springt in IJsselmeer.
Op de terugweg van een bombardement op Osnabrück in de nacht van 6 op 7 november 1941 werd een Hampden van de Royal Canadian Air Force boven de Zuidwesthoek aangevallen door een Duits gevechtsvliegtuig. De piloot trachtte de aanval te ontlopen door steil naar beneden te duiken.
Nadat hij het vliegtuig weer had rechtgetrokken, merkte hij dat de cockpit vol rook stond. Hij gaf de bemanning het bevel zich klaar te maken om er uit te springen.
Spoedig daarna merkte hij dat er geen brand was, maar dat de rook afkomstig was van het eigen geschut. Hij herriep zijn bevel, maar de navigator, sergeant B.W. Palastanga, 21 jaar oud, was er inmiddels al uitgesprongen. Het bevel was waarschijnlijk niet helder doorgekomen. Hij belandde ongelukkigerwijze in het IJsselmeer. Zijn lijk spoelde aan in Hindeloopen. Hier ligt hij begraven.

Over bovenstaande gebeurtenis uit 1941 maakte ik het volgende fers:

Palastanga

Yn 'n kââlde nevember nòat
yn één-èn-féatich.
Jóenge-jóenges méi 't skòm
fàn't libben òp'e smóël,
Tegòare, mei 'n RCA kiste
yn 'n dònk're Hylper Lòft,
òpwei néi hûûs.
Fòar dy wië de vréde
èrgens óars.
Óender dy
't gréne nevèmber hiëst-gès
de hàdde wynt
èn 't grààuwe glinsterjende
pimpel-pèàse-winter-wetter
fàn 't Yselmòr.
Yn-éénen hòalwerwége,
By Mekùrren, Wa sòl't sizze?
...'n Mèsserschmidt!
Èfteryn, òm dy hènne:
libben, fiër en róak,
'n Òàst ynne kop,
sintûûgen plèt,
kès't gin kâânt ûût!
Één-èn-twyntich jiër!
Kòmst fisten-te-betiëd
yn 't Swàtte gàt fàn dyn bestòan.
't Wië nâât nódich,
sò blykt èfteròa!
Dá ies Dá?
Dóe bist ynne òalech
nâât de éarste dóade
dòt ies't gesúnde festànd
Royal Air Force Sergeant
B.W. Palastanga.
Hèt bèkt dyn nèmme
lèkker wei yn't Yngels
Wùrom mùst dóe
dy ferèkte tòl betèlje?
Iek wèt séker, dòt:
òp dyn wéi néi't Lòcht,
dy Ââlde Skéve Toer
fàn'e Groat Sèrke,
tràuw óer dy wèkje sòl
Dóe leist op 'n mòai sònnig plàkjen
yn 'n Orànje-Hylper-Iënt-Lòft.
..iek mùt sizze:
"Dóe kèst òp disse wrââld
'n minder plàkjen trèffe!"

Hylper Wòdden:Anske Smit

1960

2008-02-03T09:29:00.000-08:00

By Anne Hûûsman

'n nye fiets, 'n gloeilàmpjen
en 'n Hoela-Hoep
By Ruurde Siep 'n àngereit
By van der Schaar
'n pòtla, 'n pènne
en 'n Pinky Pienter bóók.
De Man fàn'e Knàkwòst
by Jelle's Tentjen
Twisken 'n plàkjen kauwgòm.
Jim Silver Kòybòy-plaetjes
'n IJsjen mij Martini
op 't stokjen
foar niks by Janne Trijn.
'n Mingel mòalken
by Catrinus-en-Uûlkje
Oen'e tòag by Kije-en-Lampkje
'n Tjoklat reep
mei tòkke càrmel
fàn binnen
Òp 'e hook
Oen 'e moere
fan'e Swàn,
'n langwèrpigge automòat
mei 'n roende aluminium
dròaiknop oen'e
ròchter kâânt
fòar 'n bittere
Van Houten Reep
foar ´n kwatjen
yn't klepjen oenderyn
Om bòatskip by Ette-Wytske
Of by Harmen Simonides
Yn' e Lu,
Kââldklòmmers
de "Flesse", Loetke, Wiebe
en Jan Valk
By de Blaauwe Lòads
Ryzigge swàtte mànnen
mei tòkke mesjèsteren bróóken
Bypàsjende èchte Yngelse
skèarwòllen truien
Leidse duffels, lòaden mòkkets
de kraig omhaich
tjin'e kèlt en hàdde wynt
kloempen oen
fan Siep en Wytske
De HI 12 en HI 35
Yn 'e Haiven,
jó nâât nei sé
By Wim fàn Hàrmen
Foar't earst 'n bàytjen
mei button-down
en fòar àlle Hylpers
so às yn 'e Skrift
troch Him belàáuwe
't éwigge Libben!

Anske Smit.

Iek wòl nèi hûûs

2007-12-31T06:06:00.000-08:00

Iek wòl nèi hûûs.

As trénen oer myn wàngen
Sèn ‘k d’òséòan
De àlbàtròs swéaft bòppe ‘t klif

As trénen oer myn wàngen
De àigen fàn ’n wyf yn’t swàt
Fèstnàigele troch de hitte òp jèrre stoel

As trénen oer myn wàngen
De stèrkte fàn ‘t lòcht
Nèstele ynne rimpels roend myn àigen

As trénen oer myn wàngen
Skéret ‘t snèlle swèltjen
Yn’t lèste lòcht, bòppe ‘t wètter

As trénen oer myn wàngen
Sèn ‘k de ròade sònne
Làngsem yn séé fedwynen.

As trénen oer myn wàngen
De kòp fàn ’n ésel
Ywig wòatjend oender ‘n bàim

As trénen oer myn wàngen
Dyn flùchtige wynk, dyn wyte tòsken.
Ymmer skrûtel fàn ûs tegòare

As trénen oer myn wàngen
Binne myn hèrinneringen
’t gefóel ies tefûle blydskip fòar my

Iek wòl nei hûûs, Iek wòl nèi hûûs
Iek wòl fòar immer
Iek wòl nei hûûs.

Hylper Wodden: Anske Smit
Fry nei Bram Vermeulen.

Iek wòl nei Hûûs:Buren C 84 Hylpen

2007-12-16T03:04:00.000-08:00

Nu plaatselijk bekend Buren 50 te Hindeloopen.

Chuck Berry

2007-12-13T12:12:00.000-08:00

Jiérdei Chuck..

Een moai òagenblik vàn Chuck

wie yn één òf òare film
of dókumòntère,

dy àt iek lèsten òp it skòt sóóng.
Rõlling Stóne Keith Richard

stóóng it nùmmer Oh Carol te spyljen.
Een lik mááns wei, sò àt hy kèn.
Sigarètjen twisken de hàls vàn de gitòar.
Hij spielet náet oenáerdich dòt rifjen.
Loekt dè-bie een trònje,

sò fàn:sèn jimme wòl

hèt iek àllegàr kèn.
Chuck Berry loekt him de gitòar ût syn kláuwen.
Hy snáuwt tjin him:

"Dòt dwijst hélendal fekaert joengkjen"
Dòt móment, dòt bertòaele
De manier werop hy dy gitòar géaselde

tòt op de boenke,
mèkke òp my gròate yndruk.
Dèn wèst ècht wur àst mei bézig bist!
Kyppefòl wie myn déal.
Móai.......Hjó wòt hy tàchtig!
Iek hòapje dòt hy fòar éwig joeng bliewt!
Màr àt it sòfier ies,

dèn géat er séaker by de Pòart,
dy góae káent fàn Péetrus ûût.
Iek hèf ùt àlris èader sèit
"Musikanten sind die Architekten des Himmels"
Chuck séaker!!!

Héu Jude

2007-10-31T13:25:00.000-07:00

Héu Jude

Héu Jude, hèlp’t nàet nei de knòppen
Nim ‘n gallig fèrsjen, màr soeng ’t às ‘n lyster
Onthàeelt’t en sluutt yèr yn dyn hèat
Dèn kèst de wraald bètter oen.

Héu Jude, wèas nàet bàng
Du bist yn’ne wòale leit
òm yer gelòkkich te meitjen
As't foar yèr éapen stéast
Kès't nàet méar stikken.

As’t de pyne féalst, héu Jude
Kàp dèrmei
Nim de gewòanste dyngen dèn
nàet by 't fekéade éént
’t ies ’n màllóat dy’t tynkt.
dòt’r t’lèste nys ies
màr de wrááld jitte káálder mèkket.

Héu Jude mèikje my lòs
Dú hèst yèr foenden
kòmòp en hèlje yèr
Tynk d’eròm léét yèr yn dyn hèat
Dèn kès't de wrááld bètter oen.

Léét dyn “syldòrren” màr éapen èn ticht góan, héu Jude, begòn!
Dú wòatest òm mei yèr nei de styren te swéafen
Dú àllònich yn-dy wèst’t héu Jude, dwòan’t
Dù hèst dyn gròate Lèafde fòar ‘t grypen.

Héu Jude hèlp’t náet nèi de knòppen
Nim ‘n gàllig fèrsjen, màr sóeng ’t às ‘n lyster
Ontháelt’t èn slúút yèr yn dyn hèat
Dèn kèst de wrááld bètter óen.

Fry oersòtten nei de Lennon/McCartney song Hey Jude van The Beatles tròch Anske Smit.

2007-10-13T00:46:00.001-07:00

Dit fers moast iek fan my sem in Hylpers oersotte:

Op skoele stoongen se op ut bord skrient
ut workwot hewwe en ut workwot weasen
Hirmei wie de tyd, wie eewigheit joent
De ene so at ut ies, de oere feinze.

Hewwen ies niks. Ies Oaloch. Ies naaet libjen.
Ies fan de wraald en jerre Goaden
Weasen den bist boppe alles ferheeven.
Volwease fan goddelikke pyne

Hewwen ies hat. Ies lichem. Ies twa bosten.
Ies nei de wraald hongerjen en toastjen
Ies alonnich mar sinnen, allonnich botte plicht.

Weasen ie de syl, ies lusterje, ies wyken
Ies bon wodden en nei de stieren sean
En langsaaem derhenne omhaich sweave.

Hylper Wodden: Anske Smit.
Fry nei Ed Hoornik, Hebben Zijn.

Dròagje

2007-10-06T05:33:00.000-07:00

Droom
Vannacht verscheen mij in een droomgezicht mijn oude moeder, eindelijk eens goed gekleed: boven het woud waarin zij met de Dood wandelde verhief zich een sprankelende stilte. Ik was niet bang. Het scheen mij toe dat ze gelukkig was en uitgerust. Ze had kralen om die goed pasten bij haar jurk.

Dròagje.

Fenòate sóóng ‘k yn myn dròagjen, myn áálde mèm,
Jó wié einlik wurres gó klòait:
Bòppe ’t wááld wùryn se mei de Dá ròan
Kòam ‘n spràngkeljende Stòlte òmhàich.
Iek wié náát bàng. ’t léék my sò tò dòt se gelòkkich wié
En ùtrèsten.
Jò héé kròalen òm jin’t gó pàssen by jèrre jùrk.

Hylper Wòdden: Anske Smit
Fry nei :Gerard Reve

Gròfstéén te Blauwhús

2007-10-06T02:39:00.000-07:00

Graf te Blauwhuis.
Hij rende weg, maar ontkwam niet,
en werd getroffen, en stierf, achttien jaar oud.
Een strijdbaar opschrift roept van alles,
maar uit het bruin geëmaljeerd portret
kijkt een bedrukt en stil gezicht.
Een kind nog. Dag lieve jongen.
Gij, die Koning zijt, dit en dat, wat niet al,
ja ja, kom er eens om,
Gij weet waarom het is, ik niet.
Dat Koninkrijk van U, weet U wel, wordt dat nog wat?

Gròfstéén te Blauwhús
Hy dràifde fùt, màr untkòam náát
Wèàd tròffen èn ies stoant, àchttin jyr ááld
’n strytber òpskrift róópt fàn àlles
màr út ’t brún émàijéarde petrèt
socht ‘n bedrùkt èn stòl gesicht
’n bòn jitte. Dei lèave Junge

Jy, doe àst Kóaning bist, dit en dòt èn hèt àl nàet
Jà jà, kòm d’r màrres òm.
Jy wètte wuròm ’t ies, iek náát
Dòt Kóningkryk fàn Jy, wèt Je wòll, wòt dòt jitte hèt?

Hylper Wòdden: Anske Smit
Fry nei: Gerard Reve

Koninginne

2007-10-06T02:31:00.001-07:00

Youp van 't Hek, 27 maart 2004 in de NRC:

Mijn moeder was koningin!
Een regelrechte schat
Tien jaar geleden overleed ze en hebben we ze met een diepe buiging begraven
Alles wat haar lief was stond rond de kuil
Er stond geen hufter tussen
Het regende verschrikkelijk

Yn it Hylpers dennei hew iek it foar IJmkje van der Kooij (1910-2000), so opskrynt:

Myn Mem wie 'n Koniginne
Een regelrochte Skat
Seks jier lieden
ies se stooant.
Wy hèwwe jèr,
nei 'n slàch om, langs jèrre âalde hús,
mei 'n dèape boeging, begraift.
Elk dy't jer lèaf wie,
stóóng roend 't gròf
Der stoong gin galloar twiske.
It wie yskalt,
by de Groatserke.

Weensk

2007-10-06T00:10:00.000-07:00

Iek wéénskje dy 'n brysjen, wùr àst fàn òpfrist
Mèi likje wyte bòàren, wùryn de glinsterjende sònne brèkt.
En dòst nei dyn wòrk, dyn tynken en dyn dròàgjen,
dyn èigen Wèasen, libbendig hââlst!

Op 'e Haiven yn Hylpen

2007-10-01T06:22:00.001-07:00

Op 'e Haiven yn Hylpen

Sòàs ’n blòt fàlt
Sò foal dyn nèmme
Du lèaf en knàp Hylper fàntjen
Oer ‘t mòt komt tròch ‘n pàp
’n pàp op ‘e Hylperhaiven.

't gàs fesáendet yn dyn moend
Du ròans’t èfter ‘m oen
Dyn toenge prieuwde
’t slib fàn syn lippen
Du Aaoltje , hy Wiebe
Dyn iske dwàrrelt dèl.

Dyn wyte blo goenset en seeket‘m ’n plakjen.
'n plak yn ’n Stea wer de Leafde loutert
’n Leafde dy’t 'm heare leet
’n moend dy’t ‘m oenbeat,
’n pap op ’e Haiven yn Hylpen

Hylper Wodden: Anske Smit
Fry nei: Lut de Block

Da ies Da.

2007-09-22T19:12:00.000-07:00

Lesten, begon april wie ik mei Mister Gasterlant,
Anne Gersjes op pat. Wie hewwe der herten told in bosk en laant.
De herten dwoan ut der go! Hy het mie de iens letter ut Landgoeud de Mottekamp in Rugehuzen sen lotten. Ut wod no fubout. Un rieke kearel het ut kaipe. Hie wol ut saikjen in aalde staet werom brynge. Anne ies sien rentmester.
Ik bin ur even mei him in west. Ut foal mie op, dat dur jitte sofule oer blieunt ies fan ho at ut froeger wieu en ho go de kleuren en ut timmerwork er jitte ut soongen. Ut aalderwetse dus. Iek geeng even nei boppenen en iek soong nest de troppen op de eerste fudepping, nei de soolder un loekjen. Anne fetolde me dot ur efter dot loekjen un soatte lik alkoof wie, wut ien de oallich oenderdoekers sitten hewwe. Gelokkich heek mien kameraatjen bie mie. Iek hef gaau efen un een poar ploatjes nomt. Naet te opsichtich omdost toch in ut oenbewenne huus fan een oar bist.

No iest begon moaie doe sochst op roadio en op ut skot (tillefiesje ast dot lauwer hest) een soad oendacht foar de twadde wraaldoallich.
aalde bewenners van ut pantIek leet jimme jin ploatjes fan dot alkoofjen graig seun. Je stoane hir nest. Ut ies onfoarstelboar, dat jin meensken hir feuwer jier in libbe hewwe. Iek hew Anne jo jitte even belle om te freegjen hofule meensken der sitten hewwe. Hie see dur hewwe de hele oallich lang twa joadse minsken in die kasse sitten. Anne sol jittes neifreegje bie jin jitte libje en in Rugehuzen wenje, ho at dot destiets geenzen ies.

Jo ies ut fewer moaie. De doaden wodde hertoat. Mien Aete (stokdaif) see kot nei de oallich in de leugenbank in Hylpen, de historiese wodden: Da ies Da ! Edder ienne oallich hee ur der al us mei tu loede stemme seit: Het mutte jin Heinrichgen hir?, wurnei de hele lu oer um henne koam: Halt dien bek.!
Ju pakje die op !, roopten je letter, dea de duutsers al fut wieden.
Hie hee un dudelike meunning oer de da, die ek al naat meer strookte mei sien grifummeade weazen en troch sien daivens hee ur ek gin sicht meer op het at ur om him henne badde. Gelokkich noamen ze him dot in Hylpen ek naet kwoalik.

As iek oen de twadde wraaldoallich tienk, den tienk iek ek altied oan Marlene Dietrich (tooneelspielster) en Max Schmeling (boksur) en fansem oen mien Aete yn Hylpen! Dot binnen foarbeeulden fan meensken jin at stoane as een huus. De gewoane meensken in Duutsland hewwe ek een soad liet, rekkenje der mar op! Dot hew iek wol troch krieggen nei proat mei duutsers, mei ut kampearjen derre.

Hir ies de tekst van een prachtich duuts fersjen van Marlene oer de twadde wraaldoallich: Sag mir wo die Blumen sind. Eigenlik ies ut een antioallich fersjen!

Rooping

2007-09-22T17:53:00.000-07:00

Dizze wyke krekt werom fan fekaansje uut Duutsland. Iek hef der op ut skot de leste poatten footballen sient. Gesellig so oender jin Duutsers. De Mueritz en de Aestsee (de eilaanden Ruegen en Usedom) binne werkelik skitterende natuurlaandskippen. De Seearenden derre donderden dy, by-wyze-fan-sprekken, hest op de kleppe fan dyn pet. Kwa natuur:hors categorie! Niks fekearts oer de Oostvaarderplassen, hear. mei een breedpaor en een joeng (foarblod NRC fan jester)
Wie hewwe mei uus sleurhutje (Mei son hoendehokjen:kipkompakt300, hest evengo een soat bekyks underweis )op mooaie plakken steenzen.(foto Plauer See) Wie hewwe elke dei ek jitte yn een breuak leit, om u sem, om meensken en dyngen om us henne!

By ut troch lezzen fan de krante(n) woard iek wur by de struat pakke troch dot gedicht fan Reve. Hy waarskouwet ek tjin lieat, jin ynkelingen oenderdrukke wolle krekt as Willem Wilmink dot ek oender oaren ek dweit yn syn weargaloas oentroerende gedicht Ben Ali Libi! Geet oer een eenfaldigge en oenskeldigge kunstner die knakt wot troch de nazies
Roeping ies no ek yn ut yngels fetaald:

Futendoaliks den ek mar even in ut Hylpers oersotten:

Suster Immaculata, jo at al feauwer-en-trytich jier lamme en aalde meensken wesket, jerre bod feskeenet en ieten jouwt, sol naaet jerre nemme breetut stoan sen. Mar elke smorrige aep, die roopt, dot er foor dit ies en tjin dot en de boel ophaalt, komt wol iens, mei syn freet op ut skot.
Go, dot er een Got ies!!

Inch Allah

2007-09-22T06:20:00.000-07:00

D'oryjènt mei al jèrre pracht
Hèt méar gesichten às de moene
Léeuwe àl toezend èn één nòat
Dòt jèrre sproakjes naet bestoane

Want iek héar Jéruslèm
Króaijen às ’n skòrre hoahne
Bló en tréanen yn jèrre stèmme
Feskoet tròch Tórah en Koráen

Yn alle tèmpels en moské’n
Wòt jitte libbe nei ’t gelóaf
Màr butendòar Maria Magdalena
ies’t fòlk dòt dy fejèt

Inch Allah, Inch Allah, Inch Allah, Inch Allah.

Twisken pun en prykkeltré
Sit 'n flinder òp 'n blòmme
En yn 'n stiksèaten stréate
Lijt ‘n bònneskoen yn' t saent

Gòt fàn de Himmel èn fan de Hèl
Doe kèst 't kwá naet ferhinderje
Dèr lijt 't sáent fan Jérusalèm
Tròchtrènke mei bló fan al jèrre bòn

Inch Allah, Inch Allah, Inch Allah, Inch Allah.

Oer de grèns yn ’e woestijn
Stróamt ’t wètter ut de bròn
Sò as dòt wètter wòl iek wèaze
'n Stròam fan Sàdam en Shàron

Requièm fòar miljoenen dòaden
De Palèstijnen en de Jóaden
Wie dòt ‘n òffer fòar de góaden
En kòmt nò fréade yn jèrre nèamme??

Inch Allah, Inch Allah, Inch Allah, Inch Allah.

Hylper Wodden: Anske Smit
Fry nei: Belinda Meuldijk

SV Hylpen 1966-2006

2007-09-22T03:42:00.000-07:00

S.V. Hylpen 1966-2006
40 jaar.

De spylers kòmme nei bûtenen
De kop yn de sònne
Joenge Góaden, móaie kûûten
Pryzen loenkje oen de kim

Stòadion yn brâânt
trè man feby
Twa kéér kappe, één kéér droaie
Aâlde hèlden fewòdden

Kykjend nei 't léér
De kieper hèt 't troch!
tikjen brééd jouwt twyfel
Sèm ut lèste tikjen

De aigen blieuwe dèl
Bàl nei de linkerskôen
Oarèkkenje mei jèster
Ast 't nò naàet dwijst, foalst!

Ròchterpóót òmhaich
De bàl kèn it sim reitje
Even nei de tribune sèn
Je róópe syn nèmme

Yrmtàkken yn de lôft
It jouwt haléluja
Een dèpe sucht
Noait gin wòlken méar. Foar ywig joeng!

Hylper wòdden: Anske Smit
Fry nei : Tim de Wit

Bèn Ali Libi.

2007-09-22T03:13:00.000-07:00

Bèn Ali Libi.

Op ’n list fàn àrtysten, yn d’òalg femòdde
Stéat ‘n nèame dy’k nàet kó
Dùs sóóng’k d’r mei féwoend'ring nei
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

Mei ’n proatjen ’n làk uut de Bèk, mei’n goegeldoase
En ’n Alibi het ‘r krèkt betòat
Skàrrelde‘r de kòst byennèm
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

De fryënden fàn de swàtte widewe Ròst, ròapen
dòat Holland felòst wòdde mòast
fàn de jóadse-kuumen. Mar jèa fòanden
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

So faik ‘n doë òf ’n blòmme festòppe,
màr himsèm festòpje séét d’r nàet yn
dèa àt‘r hàd op ‘e dòar boenke wòat,
stoong de boevewyn àl klòar
Fòar.
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

Meskyn hèt ‘r yn ’t konsèntròasjekàmp
syn muiste trukjes sèan lòtten.
Mei ‘n làk om ‘e bèk ‘n òawaait téaken mei de hòant
Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

As ‘k sòn bàlter sèan
Mei ‘n alternatyf fòar démokrátsy
Tynk iek: Dyn Pàràdys,
Hofuule roemte ies dèr eigelik
Fòar Bèn Ali Libi,
de Goegelòar.

Fòar Bèn Ali Libi, dy likje schlemyl
Hy rèast yn fréade,
Gòt hèt syn Syl

Hylper Wòdden : Anske Smit
Fry nei: Willem Wilmink

Slauerhoff

2007-09-22T00:40:00.000-07:00

O engeitado

Iek feel ’t yn my bedèrven
No ak wet, wu‘k oen da goan
Oen ‘e káenten fan ‘e Taag
Jin gele, oahellende kaenten
Der ies niks muiers en mankelyker.
’t Bestoan ferhéaven en traich

Iek ron middes op de Prado’s
Yns héar iek de Fado”s
Sòarjend tot dèap yn é nòat
"A vida é immenso tristura"-
Iek feel my byenem loeken
Troch de kwoal dy syn tiid oawoatet

De wyfen jint fisk fekaipje
en wèzens jint niks méar hooapje
As een douro méar, foar jit een kéar
Jèa soenge jèm even felotten
Troch ‘t wukòatsen fan’t gelud
yn de stréate.
Yn ‘e stolte soender fewéar.

En fàn jèm héarde iek soengen
Myn kilte tot mànkelykens dwoengen
"Iek hèf niks tòt tróast as myn klacht
't Libben kènt gin genoade
Iek hèf oars niks as myn fado
Om myn léage nóat te vullen

Iek feel ’t yn my bedèrven
Hir hèt 't sin om te stèrven
Wur alles wulps swelget yn pine
Lisboa, oait stéé der stéden
Dy't froeger trochsléapt nei't hjo
en ruynes mei fenaim fewàt.

Iek wòt tròch dyn wooan betjoene
Oait hèf 'k oendekt en feroafere
Dy letter alles feloant
Om hir oen de traige stróam
By 't gròf van de gràste droam
Da te goan: "tudo é dôr"

Hylper wodden: Anske Smit
Fry nei J. Slauerhoff

Foar 'n doenser, (For a Dancer - Jackson Browne)

2007-09-22T00:36:00.000-07:00

Foar 'n doenser,

Hââld ‘n foenkjen yn dyn aigen
Blieuw nei de styren kiekjen
Doe wèst noait het er dèl komt
Iek hèw dy naaet los lotten
Doe doenseste altyd om my hènne.
Iek gééng d’r fanut dos’t ééwig by my blééfst
Mei dy – as klaaun - koast lakje
Mar iek kèn dy naet méar fynde

Iek wèt naet hèt d’r bat as méénsken dâ goane?
Iek kèn my d’r niks by foarstèlle
Ties krèkt as een fèrsjen, yn myn oar
Dot iek naet soenge kèn,
Wur’k èk naet nei luusterje kèn
Iek féél my graauw èk at se my troaste
Iek doenjse lauwer mei dy de nóat ut
Làk oen, hèt us yn’t libben te woatjen stéét èn
It noadlot, dèr kèst toch niks oen feroareje

Nim de stèppen jin se dy oenderweis sèn lééte
By èlken-één dyst kèst èn dyst oait tjin komst
Tot dot it doensjen fan dy ies en dy eigen mèkke hèst!
Ticht nèst dyn eigen stèppen, groeie èk oare stèppen.
Oent éént fan’t libben ies d’r één doens oer
Dyst allonisch dweist!

Bàn 'n kèasse foar alle méénsken
Léét dyn gebéaden swéave yn’t himmelgewèlf.
Doe wèst noait hèt at by dy dèl komt
Meskien wol een bètteren wrââld
Mar foar it solde jèld fedwynt alles om dy hènne
Ek wus’t yn dyn libben so foar stéénzen hèst
Léét dy oensékerheid ut naet fan dy wônne.
De wrââld droait toch troch.

Hââld fol….. èn skréuw’t fan e dakken.
Doe bist nô een èchte doenser!
Ut een séétjen, plante troch oaren.
Sèat op...."Plantje sèm èk séétjes!
"Twisken dyn begon en dyn éénde
Leit de èchte réaden fan dyn bestoan!
Mar………séakerheit bestéat naet!

Hylper Wodden: Anske Smit
Fry nei: For a Dancer / Jackson Browne.

De LU

2007-09-22T00:32:00.000-07:00

At Nelson Mandela 'n Hylper wie , dy 't faik yn de leugenbank komt, den hee hy, yn syn ynougureale reede, yn 1994 miskyn it folgende so seit:

Us graste angst ies, dot we de minste naat weaze wolle.
Mar we kenne us eigen kragten lang naet.
Wy dimme te faik us eigen locht.

We ferwoenderje us: "Wa bin iek, om so groatsk te weazen?"
Kreeas, sportyf, spielsk, talenteare: we hewwe een soat oensen!
Doe freagest dy oa: "Wa bin iek om it so foar-en-nem te hewwen”?

Doe bist een bon fan Got !
Dyn delbodjen teannet de wraald naaet!
Seast niks mei op.
Doe stroalst niks ut ast de dekking haich haelst !

Oare meensken wodde der mar oenseker fan!
Hy het syn Goddelik locht joent om dysem just sen te leeten.
Dyn styre skynt naat allonich, mar dy fan elk dweit 't!

Ast fry fan angst bist,
kenne oaren jem ek fry feele !
Ast dyn locht skiene leest,
kenne oaren ek stroale!

Hylper wodden: Anske Smit
Fry nei : Marianne Williamson A Return to Love.

Myn Feer

2007-09-22T00:28:00.000-07:00

Myn Feer,

Bron fan weazen, dot iek tjin kom
yn het my rekket
Iek jou dy een nemme
sodot iek dy, yn myn libben ken.
Skien dyn locht op my
Meitje it woddich
Festigje dyn ryk
fan eenhyt no.
Het jy graich wolle,
Wolle wy ek
Jou elke dei nest
Us bra ek ynzicht
Meitje it stikjen sim los fan
het us bient oen jester
Soas wy ek oaren
Jerre missteppen fejoan
Leete we de gewoanste dyngen
naaet by it fekearde eent nimme.
Want ut jy komt alles
de alworkseme wolle.
De libbende kragt om te dwoan.
It fers, dot alles omfat.
En dot ymmer wur fenyt.

Hylper wodden: Anske Smit.
Onze Vader: Ut it Aramees (de easte ieuw )

De Slach Stef Bos

2007-09-22T00:23:00.000-07:00

De Slach,

Moarn feroverje’k de Hymel foar dy
East de loft,
Den de wynt en den de wolken
Foar dy
As’n twirre, fan’t oenwear dy fenoate wekkermekket
En doe sochst troch ’t ruut nei buutnen
En doe sochst my op ‘e moene stoan
Fenoate!
Den bestoarme’k de Hymel
En as’k felon
Felon iek foar dy
En naat foar niks !

Miskien ies de swyrtekracht sterker
Miskien bin’k wol mekke om te sterven
Mar as’k fal
Fal’k as ’n Yngel
Dy’t op go gelok fetrout
Moarn feroverje’k de Hymel foar dy

Alle goaden stoane oen myn kaant
Ek de dyvel ies my trou
Moarn feroverje‘k de Hymel foar dy

Hylper wodden:Anske Smit
Fry nei: Stef Bos

Endeavours Four

2007-09-22T00:01:00.000-07:00

De easte kear, dat iek yn myn libben echte popmuzyk (live spiele) hearde wie yn Hotel Cafe de Hinde in Hylpen. By Keije en Lamkje. Uus burlied! Folgens my wie dot in 1963. Ut wie by de premiere van ut Hylper bandjen The Endeavours Four. Iek wie dea ut enige joenkjen oender de sechtin, twisken allegaer eldere lieud. Iek seet oene cola mei jin aalde frygesellen u.a. Oebele Amsterdam, Jelle Ligthart, jea seten om de roende taffel, oent bier!! Iek foant prachtich. Aalde stikken fan de Shadows (Hank B. Marvin) en Country & Western stikken, fan u.a Jim Reeves. Bertus (sologitoar) wie en ies jitte gek op de Shadows en Christ ( sanger en slaggitoar) destiids krekt werom uut Canada, broat de C&W ienfloeden derin. Op un seker moment, letter die iend, griepte my een hoand yn 't nekfol en ienenen loik buten de doar, op e haiven en op e streete! Ut wie mien mem (IJmkje van der Kooij 1910-2000): "Doe bliksemse joenge sistoe noal in de kroeg?! "Ties un skande"!! Op dien trottinde troch dyn mem uut de kroeg skoet ! Het een oagang!! Dot foant iek destiids as boan en het my heel lang dwos sitten. Letter hek ut jer pas fejoent! Jo wie ( yn de tradisje fan de blaauwe knoap) spoakbenauwt, dot iek op ut fekearde pad komme soe!
The Endeavours Four hewwe yn Noard Neederland een nemme opbauwt foar hylper dwoan, en dermei ut fier skopt!
Hirnest steet de hoes van jerre singeltjen Pretending. Dot wie ek de titelsong (Frans Meijts) fan de neederlaanse film mekke yn 1968 troch Nicolai van der Heyde, mei de yngelse titel To Grab The Ring. Op de hoes fan de singel stoane fan links nei rochts Douwe Penning, Bertus Penning, Luit Valk en Christ Penning.
Douwe ies da, Luite, (Hylpen) Christ(Hens) en Bertus (Snits) binne jitte Alive & Kicking.